m2aleon@gmail.com :مترجم ME77! :تنظيم
وقتي كوچيك بودم، مادرم مي‌گفت من براي اونها مثل يه تيكه كوچيك از آسمون آبي هستم
كه به اين دنيا اومدم، چون اون و پدر خيلي دوستم دارن
بعداً فهميدم كه حرفشون خيلي هم درست نبوده
خيلي از بچه ها اتفاقي به اين دنيا اومدن
منظورم اينه كه توي آسمون بالاي سر ما روح‌هاي زيادي دارن مي‌چرخن
و دنبال يه جسم مي‌گردن كه توش زندگي كنن
اون‌وقت اين پايين، توي اين دنيا، دو نفر با هم مي‌خوابن
و يه دفعه، بَنگ، يه اتفاقي مي‌افته
حتماً همه‌ي شما شنيدين كه بعضي از مردم چقدر براي داشتن يه خانواده‌ي خوب برنامه‌ريزي مي‌كنن
ولي حقيقت اينه كه اغلب بچه‌ها
نتيجه‌ي دو چيز هستن: مشروب شبانه و درست جلوگيري نكردن
همه‌شون اتفاقي به‌وجود ميان
فقط آدمهايي كه واقعاً براي آينده‌شون برنامه دارن خودشون رو به زحمت مي‌اندازن تا بچه درست كنن
من البته نتيجه‌ي يه اتفاق نيستم
تولد من برنامه‌ريزي شده بوده
من به يه دليل خاص به دنيا اومدم
يه دانشمند تخمك مادرم رو با اسپرم پدرم مخلوط كرده
تا يه تركيب ژني خاص به‌وجود بياره
و اين طوري بتونن جون خواهرم رو نجات بدن
بعضي وقت‌ها با خودم فكر مي‌كنم اگه كِيت مريض نبود چي ‌مي‌شد؟
اگه اين‌طور بود الان احتمالاً من هنوز توي بهشت بودم
منتظر بودم كه اينجا توي زمين يه جسم برام پيدا بشه
ولي چه اتفاق باشه چه نباشه
من توي اين دنيا هستم
چه فرمايشي دارين؟
سه گرم طلا داره، خيلي كم ازش استفاده كردم
اين خواهرمه، كِيت
داره مي‌ميره
مونتانا؟ متوجه نمي‌شم
اونجا كه چيزي نداره - دقيقاً، اونجا هيچ‌چي نداره -
فقط منم و آسمون آبي پير - براي چي ازش خوشت مياد؟ -
نمي‌دونم، از چيزهاي بزرگ خوشم مياد، از فضاي باز خوشم مياد
از طرف ديگه ، تنها جاييه ‌كه تا حالا ديدم
اين هم مامان و خاله كِلي كه دارن شام درست مي‌كنن
از وقتي خواهرم مريض شده خيلي چيزها تغيير كرده
خاله كِلي نيمه وقت سر كار مي‌ره، مادرم هم ديگه وكالت نمي‌كنه
فقط براي اينكه كِيت رو زنده نگه‌داره تلاش مي‌كنه
آشپزي مي‌كنه، نظافت مي‌كنه
همه‌چي با بخار پخته مي‌شه، طبيعي و بدون ميكروب
شب به‌خير - خداحافظ -
شايد فكر كنين ما يه كم غيرعادي هستيم
ولي همه‌مون همديگر رو دوست داريم، همه‌ي تلاش خودمون رو مي‌كنيم
ولي اينكه يه اصطلاح نيست - پس اون زبون رو بشنوي چي مي‌گي؟ -
لباست قشنگه خواهر كوچولو- آره خوبه؟ -
هي مامان مي‌خواي برنامه‌ي ما رو ببيني؟ - كدوم برنامه؟ -
زودباش آنا بيا - سلام عزيزم، تو متولد كدوم برجي؟ -
برج سرطان - متولد برج سرطاني؟ -
نه، من متولد برج اسد هستم ولي ... سرطان دارم
اصلاً‌هم خنده‌دار نبود - چرا بود -
من با بابا موافقم - خيلي زرنگي -
خنده‌دار نبود ... اصلاً
خوبه، اينها بچه‌هاي تو هستن؟
آره ... راستي بچه‌هاي تو هم هستن؟
جدي مي‌گي؟ ... هي عزيزم گردنبندت كو؟
آه ... امروز دوست نداشتم بندازمش گردنم
غذا بخور كِيت - دارم مي‌خورم -
خوشت نميآد؟ - غذا عاليه مامان -
من كه خوشم اومده
يه‌كم خوراك عدس تو يخچال داريم، مي‌خواي برات بيارم؟
نه مامان، همين خوبه
گرسنه‌ت نيست، نه؟ - بذار دختره يه كم نفس بكشه -
مثل اينكه تو هم مي‌خواي يه‌كم نفس بكشي - شايد بعداً بخوام بكشم -
بسه ديگه
كجا داري مي‌ري؟ - دستشويي، مي‌خواي همرام بياي؟ -
پس مي‌خواي يه‌كم نفس بكشي هان؟
نگهداري از يه بچه‌ي مريض همه‌ي وقت آدم رو مي‌گيره
البته ما هنوز از زندگي خانوادگي لذت مي‌بريم
خونه‌ي بزرگ، بچه‌هاي خوب، زن خوشگل
ولي پشت اين ظواهر، مشكلاتي هم وجود داره
ناراحتي‌ها
اتحاد و همبستگي توي زندگي ما خيلي مهمه
اون‌هم وقتي كه تمام زندگي‌مون ممكنه از هم بپاشه
نمي‌دونم كي شروع شده، ولي حدود ساعت يازده، سي و نه درجه بود
سلام، چي شده؟ - حال خواهرت بده-
تمام شب تب داشت
كِيت؟
سلام
حاضري؟ يالا، بيا بريم
مي‌خواي بري تو؟
خيلي ديوونه‌اي، مي‌دونستي؟
زود برمي‌گردم - باشه، منتظر مي‌مونم -
وقتي آنا فيتزجرالد براي بار اول به دفترم اومد
فكر كردم مي‌خواد براي گروه پيشاهنگي پول جمع كنه
ممنون
اوه خدايا، واقعاً خودتونيد؟ - واقعاً خودمم -
من كمپبل آلكساندر هستم
در نود درصد پرونده‌ها برنده بود‌ه‌ا‌م - نود و يك درصد -
مي‌تونم به شما هم كمك كنم
آگهي‌هاي من رو ديدي؟
همه‌شون رو ديدم، براي همين اومدم اينجا
سلام - لطفاً بهش دست نزن، جاج (قاضي) يه سگ تعليم ديده‌ست-
يعني چي؟ - ريه‌ي من مصنوعيه -
و جاج بهم كمك مي‌كنه از آهن‌ربا و ميدان مغناطيسي دوري كنم
بشين لطفاً
اسمت چيه؟ - آنا فيتزجرالد -
چطور مي‌تونم كمكت كنم آنا؟
خيلي عاليه
مي‌خوام از پدر و مادرم براي نديده گرفتن حق من نسبت به بدن خودم شكايت كنم
ممكنه يه بار ديگه بگي؟
مي‌خوام از پدر و مادرم براي نديده گرفتن حق من نسبت به بدن خودم شكايت كنم
خواهرم سرطان خون داره، اونها مي‌خوان من رو مجبور كنن اعضاي بدنم رو به اون اهدا كنم
قراره كليه‌ت رو بهش بدي؟
چند ماهه كه كليه‌هاش از كار افتاده
هيچكس نمي‌تونه مجبورت كنه كه عضو اهدا كني، مگه نمي‌دوني؟
اونها فكر مي‌كنن كه مي‌تونن
من زير هيجده سال هستم و اونها هم قَيِم قانوني من هستن - اونها نمي‌تونن همچين كاري بكنن -
من مي‌خوام شما اين رو بهشون بگين
تمام زندگيم اينطور گذشته
اگه كِيت مريض نمي‌شد من حتي به دنيا نمي‌اومدم
علت وجود من همينه
من رو درست كردن تا براي كِيت عضو يدكي داشته باشن
شوخي مي‌كني مگه نه؟
اون بچه دروغ نمي‌گفت
دكترها از همون لحظه‌ي تولدش، نمونه‌برداري از بدنش رو شروع كرده بودن
نمونه‌برداري از خون، تزريق گلبول سفيد
مغز استخوان، گويچه‌هاي خون
تزريق براي افزايش تعداد سلول‌هاي اصلي و بعد هم برداشتن اونها
و اين كارها هنوز تموم نشده
مي‌دوني اگه كليه‌ت رو به خواهرت ندي، چي مي‌شه؟
آره ... مي‌ميره
اين يه كم بيشتر از هفتصد دلاره
مي‌دونم كافي نيست، ولي همه‌ي پولم همينه، به كمك شما نياز دارم
خواهش مي‌كنم
مطمئني مي‌خواي اين كار رو انجام بدي؟
خوش به‌حالت
الان سخت به نظر مياد
ولي قبل از اينكه اين اتفاق‌ها پيش بيان
بچه‌ها فقط بچگي مي‌كردن، همه هم خوشحال بودن
سلام عزيزم
خواهرت كجاست؟ - خوابيده -
خيلي سعي كردم بيدارش كنم
سلام كيتي خانم
صبح به‌خير عزيزم، بيدار شدي؟
حالت چطوره؟
بلند شو عزيزم
كم خونيه آره؟
بچه‌هاي اين سني نبايد اين طور بشن، مگه نه؟ - شايد يه ويروس باشه -
بايد يه كم خون ازش بگيرم بدم براي آزمايش
تعداد گلبول سفيد خونش پايين تر از وضعيت طبيعيه
يعني چي؟ - نمي‌دونم -
شايد سيستم ايمني بدنش مشكلي پيدا كرده
شايدم آزمايش ايراد داشته باشه
متخصص تومورشناسي؟
مگه ممكنه سرطان باشه؟
آقا و خانم فيتزجرالد؟
من ايليانا فاركواد هستم
سلام
نتيجه‌ي آزمايش خون كِيت رو ديدم
گلبول سفيد خونش خيلي پايينه
دوازده درصد گلبول‌ها خيلي كوچك هستن و پنج درصدشون هم كامل رشد نكردن
اين‌ها نشونه‌ي لوسِمي هستن
لوسِمي؟
سرطان خون
براي اطمينان كامل بايد آزمايش مغز استخوان انجام بدم
ولي به نظر مي‌رسه كِيت سرطان حاد گلبول سفيد خون داشته باشه
خيلي متاسفم
تنفسش طبيعيه
سَنت جو بيمارستان خوبي نيست
يادت مياد دست چپ پسر رييس وقتي داشت با جسي بازي مي‌كرد، شكست؟
اونها توي بيمارستان دست راستش رو گچ گرفته بودن
من نمي ذارم اون بميره
تو مي‌دوني مگه نه؟
نمي‌ذارم
الو؟
صداي سرفه‌هاش رو مي‌شنيديم
ولي در رو باز نمي‌كرد، مامانت در رو شكست
در رو شكست؟ - آره -
اخيراً باهاشون تماسي نداشتم، اون خيلي خون از دست داده
بايد پلاكِت و مايعات بهش تزريق كنيم
وگرنه دچار شوك مي‌شه - سن و وزنش چقدره؟ -
پونزده سالشه و وزنش هم حدود چهل كيلو، به پِني‌سيلين حساسيت داره
فشار خون ده روي شش
مركز، گروه يازده
يه دختر پونزده ساله داريم، وزن حدود چهل كيلو
فشار خون ده روي شش - يا حضرت مسيح -
خيلي خب، لطفاً كمك كنيد بلندش كنيم
اينم از اين
حالا مي‌خوايم از پله‌ها ببريمت پايين
هيچكس حرفي نمي‌زد
ولي اينكه همه اونجا بودن به من فهموند موضوع جديه
فاميل ما يه جورايي از هم جدا بودن
فاميل پدر همگي پولدار و در شهر ديگه‌اي بودن فاميل مادر هم فقط اون‌رو عصبي مي‌كردن
البته به جز خاله كِلي
راستش ما غير از تعطيلات و وقت‌هايي كه اتفاق بدي مي‌افتاد كسي از فاميل رو نمي‌ديديم
سرطان خون كِيت عود كرده
نتوسته مقاومت كنه
ما لكه‌هاي خوني رو بررسي كرديم سلولهاي سرطاني به بيست و سه درصد رسيدن
وضع چقدر بده؟ - الان نمي‌شه گفت -
شيمي درماني چي؟
ممكنه، ولي كيت در وضعي نيست كه بتونه تحمل كنه
سرطانش ممكنه خيلي پيشرفت كنه
باز هم بايد آزمايش مغز استخوان انجام بدين؟
بله، ولي راستش مشكل كيت فقط لوسِمي نيست
كليه‌هاش از كار افتادن
از بين رفتن
امكان پيوند كليه ما نيست؟ - نه -
ما پدر و مادرش هستيم، نبايد پيوند ممكن باشه؟
هر انسان دو مجموعه كروموزوم شامل پادتن‌هاي گلبول سفيد از والدينش به ارث مي بره
متاسفانه در هر دويست مورد تنها يك مورد
سازگاري كامل بافت‌ها در پادتن‌هاي گلبول سفيد والدين و فرزند وجود داره
جِسي چطور؟
فكر نمي‌كنم
شايد بتونيم از بين اهداكننده‌هاي موجود يه مورد مناسب پيدا كنيم
ولي شما گفتيد اگه اهداكننده فاميل نباشه شايد پيوند خطرناك بشه
بله، گفتم
ولي در وضعيت كِيت، زمان خيلي مهمه، بايد بهترين كار رو انجام بديم
مي‌خوام يه توصيه بهتون بكنم، ولي از من نشنيده بگيريد
خيلي وقت‌ها يه برادر يا خواهر نمي‌تونه اهدا كننده باشه، ولي برادر يا خواهر ديگه مي‌تونه
تصميم نداريد بچه ديگه‌اي داشته باشيد؟
هنوز تحقيقات كامل نشده
ولي خون بند ناف ممكنه براي درمان بيماران سرطان خون خيلي مفيد باشه
مثل يه معجزه مي‌مونه
خب، ولي از كجا مي‌تونيد بفهميد كه بچه‌ي جديد مي‌تونه اهداكننده باشه؟
مي‌تونيم كاملاً مطمئن بشيم - توي لوله‌ي آزمايشگاه؟ -
بله، اگه آزمايش‌هاي تشخيص ژن رو انجام بديم، مي‌تونيم صد در صد مطمئن بشيم
بچه‌ي اهداكننده؟
من اين رو به همه نمي‌گم
از نظر قانوني حتي نمي‌تونم به شما پيشنهاد كنم
ولي همون‌طور كه گفتم خون بندناف خيلي با ارزشه
خيله خب، ما اين كار رو مي‌كنيم
بايد سعي كنيم
اين طوري شد كه نطفه‌ش توي يه ظرف بسته شد
اون‌ها يه بچه‌ي آزمايشگاهي درست كردن
يه تركيب كروموزوم دقيق كه مي‌تونست نجات‌دهنده‌ي كِيت باشه
يادت مياد اون‌دفعه اون پارچه رو كشيديم روي پاش؟
يه نفر مي‌خواد ببيندت
سارا فيتزجرالد؟ - بله -
خدمت شما
اين چيه؟
دادخواست ترك ولايت پزشكي
يعني چي؟
به دست‌آوردن توانايي اتخاذ تصميم‌هاي پزشكي در آينده، مستقل از نظر والدين
مجبور نشدن به انجام درمان‌ها و عمل‌هاي خاص، از جمله اهدا كردن كليه
آنا اين چيه؟ تو اين‌كار رو كردي؟
آره، وكيل گرفتم
مي‌خواي عليه ما شكايت كني؟
خب عزيزم، چه غلطي داري مي‌كني؟
من ديگه نمي‌خوام اون كار رو انجام بدم
ديگه نمي‌خواي انجام بدي؟ پس اينه؟ نمي‌خواي؟
نه
مي‌دوني چيه؟ نه من مي‌خوام نه كِيت
خواهش مي‌كنم - مثلاً ما هم حق انتخاب داريم -
مسئله هم همينه، ما هم حق انتخاب داريم - جدي؟ اين‌جوريه؟ -
آره - اون خواهرته، يادت رفته؟ -
نه - مي‌دوني چه اتفاقي قراره بيفته؟ -
آره، مامان مي‌خواي قبول كن مي‌خواي قبول نكن، من در موردش فكر كردم
سارا
عقلت رو از دست دادي؟ - چيكار مي‌خواد بكنه؟ -
چه فكري كردي؟ - اون چه فكري كرده -
نمي‌فهمم
بزن، زودباش
فيتزجرالد
خانمت تماس گرفت، گفت يه زنگ بهش بزني، مثل اينكه اضطراري بود
الان بهم مي‌گي؟ - من كه منشي‌ تو نيستم -
از اين به بعد خودت اون تلفن‌ لعنتي رو جواب بده - خدا لعنتت كنه گاس -
خيله خب، بگو، جريان چيه؟
باشه
بگذريم از اينكه عمل ممكنه خطرناك باشه، يا اينكه من صدمه ببينم
يا اينكه ممكنه اصلاً نخوام يه عضوي از بدنم جدا بشه
ولي اگه فقط يه كليه داشته باشم، چي ممكنه سرم بياد؟
ممكنه خودم لازمش داشته باشم
و ديگه نمي‌تونم ورزش كنم، توي گروه رقص مدرسه باشم يا اينكه بچه‌دار بشم
نمي‌تونم نوشيدني بخورم
اگه بخوام يه عمر طولاني داشته باشم چطور؟
عزيزم، تو حتماً زياد عمر مي‌كني
جدي؟ پس اين رو به من بگين
اگه پيوند جواب نداد چي؟ اون وقت چيكار مي‌كنين؟
اون خواهرته - مي‌دونم، ولي من مثل شما نيستم مامان -
بچه‌هاي ديگه رو مي‌بينم، مهموني مي‌رن، بازي مي‌كنن، دريا مي‌رن
نمي‌فهمم، چرا قبلاً چيزي نگفتي؟
كي، كي بايد در اين مورد حرف مي‌زدم؟
شما كه هيچ‌وقت خونه نيستي، همه‌ش من رو با اون تنها مي‌ذاري
ببخشيد؟ تو هيچ‌وقت مجبور نبودي كاري رو انجام بدي كه دوست نداشتي، خودتم مي‌دوني
هميشه همه‌ي كارها رو خودم انجام دادم، ندادم؟
چرت و پرت مي‌گي - داد نزن -
همه ساكت
قرار گذاشتيم اون حرف بزنه، پس بذاريد حرفش رو بزنه
ادامه بده
يادتونه دكتر گفت اگه من اين عمل رو انجام بدم
بقيه‌ي عمرم بايد خيلي مراقب باشم؟
اما من دوست ندارم مراقب باشم، كي خوشش مياد اون‌جوري زندگي كنه؟
آنا گوش كن - من هم مهم هستم مامان، من هم مهم هستم -
هي، الان - بذار برم -
مامان بايد يه كم آروم بشه، خيلي آشفته شده
آره، شنيدم چي گفت
از اينجا ببرش بيرون، نمي‌خوام نگام به صورتش بيفته
به دخترم نگاه كردم، تعجب كردم، چي شد كه كار به اينجا رسيد؟
سلام
ترجمه : m2aleon@gmail.com
حقيقت، حقيقت - باشه -
خيله‌خب، نظرت چيه؟
يه كم ديگه نمك مي‌خواد
يه ذره بيشتر
از همون لحظه‌اي كه تصميم گرفتيم اون‌جوري بچه‌دار بشيم
فكر همچين روزي رو مي‌كردم
اشتباه از خودمون بود، كاري خلاف طبيعت انجام داديم و اين حق‌مونه
ولي واقعاً اينقدر بهش سخت گرفتيم؟
مجبورش كرديم به خواهرش كمك كنه؟
اون‌همه دلگرمي و جايزه‌ي كوچولو، واقعي نبودن؟
يا فقط كاري رو كه مي‌خواستيم، انجام داديم؟
وقتي اين جريان شروع شد اون خيلي كوچيك بود
از كي تا حالا مي‌خواد خودش تصميم بگيره؟
چيزي نيست - من بابامو مي‌خوام -
من مامانمو مي‌خوام، نه، خواهش مي‌كنم، مامان - چيزي نيست، من اينجام -
مامان
جواب اينه : از الان
منظورت چيه، نمي‌دوني؟
حرف نمي‌زنه
مي‌دوني، شايد فقط مي‌خواد بهش توجه بشه
بايد براي تصميمش ارزش قائل بشي، نمي‌دونم
شايد كارش خيلي قابل سرزنش نباشه - يعني چي؟ تو نمي‌خواي اون كار رو انجام بده؟ -
من اين حرف رو نزدم
ولي اگه خودش نخواد اين كار رو بكنه چي ؟
تو به زور نگهش مي‌داري يا من بايد نگهش دارم؟ - اين‌جوري حرف نزن -
تو پاهاش رو مي‌گيري، من هم دستش رو؟
اون ديگه بچه نيست، نمي‌توني بهش كلك بزني - مي‌دونم -
پس چي؟
نمي‌دونم - مي‌خواي آرومش كني؟ -
بهش دست‌بند بزني، بهش بگي مي‌خوايم بريم بستني بخوريم؟
چون اگه اين كار رو بكنيم، براي بقيه‌ي عمرش
ما رو به چشم كسايي مي‌بينه كه به زور ازش سوء استفاده كردن
احتمالاً حق هم داره - تو رو خدا برايان، من كه اين كار رو نكردم -
تو طرف كي هستي؟ - طرف كي؟ كدوم طرف؟ -
اون نمي‌خواد اون كار رو بكنه
كسي كه باهاش ساعت يازده قرار داشتيد اينجاست
من ساعت يازده قراري نداشتم - صبر كنيد، نمي‌تونيد بريد تو -
دستت رو بكش
آقاي آلكساندر، من سارا فيتزجرالد هستم، مادر آنا
مشكلي نيست گلوريا - مطمئنيد؟ مي‌خوايد حراست رو خبر كنم؟ -
نه، نه، ممنون
چه فرمايشي داشتيد خانم فيتزجرالد؟
توي ايالت كاليفرنيا حداقل سن براي كودكي كه مي‌خواد تقاضاي ترك ولايت بده چهارده ساله
اين قانونه، اگه مي‌خوايد بريد خودتون ببينيد آنا فقط يازده سالشه، شما سه سال زود اقدام كرديد
من از قانون مطلع هستم، اما اون مي‌خواد قانون رو به چالش بكشه - نمي‌تونه -
سن اون براي اين‌كار خيلي كمه - من فقط توي اين پرونده به عنوان قيم قانوني اون عمل مي‌كنم -
چي؟ يعني كسي غير از خانوده‌ي خودش وكيلش باشه؟
من از پونزده سال پيش داوطلبانه عضو انجمن آزادي‌هاي مدني آمريكا هستم
علاوه‌براين من رسماً وكيل دختر شما هستم، پس اين اجازه رو دارم
اين‌ها باعث تاخير كار ما نمي‌شه، حتي قانون هم از شما حمايت نمي‌كنه
آنا ديگه نمي‌خواد اون كار رو انجام بده، حالا سنش كم باشه يا نباشه، اون هم حق داره
و چون مي‌خواد اين جوري پيش بره، من هم كمكش مي‌كنم
چرا؟ چه جذابيتي براي تو داره؟ اين پرونده به تو نمي‌خوره
هيچ پولي توش نيست - براي من چه جذابيتي داره؟ -
طي يازده سال هشت بار در بيمارستان بستري شده
شش بار براي تخليه‌ي مايعات بدن و دوبار براي آزمايش مايع نخاعي
دو بار عمل پالايش سلول‌هاي بنيادي - اين كار ها رو براي كمك به خواهرش كرده -
حالا عوارض جانبي رو در نظر نمي‌گيريم، خون‌ريزي، عفونت ، آسيب ديدن
تزريق داروي فيلگراستيم باعث رشد هورمون‌‌ها مي‌شه، درست مي‌گم؟
يه همچين چيزي - مصرف داروهاي مختلف براي رفع تهوع، مسكن‌هاي قوي براي درد -
داروهاي خواب‌آور ... اينها براي يه دختربچه مناسب نيست
هر كاري خطرها و پيچيدگي‌هاي خودش رو داره
آنا اين رو مي‌دونست و مشكلي باهاش نداشت
جداً ؟ - بله -
توي پنج سالگي؟
اوه، خداي من ... تو كارت درسته، كارت خيلي درسته
مي‌دوني من آگهي‌هاي تو رو ديدم، همه ديدن
هميشه فكر مي‌كردم فقط دنبال اسم و رسم هستي
ولي مثل اينكه واقعاً كارت رو بلدي
تقريباً به من قبولوندي كه فقط آنا برات مهمه
جالبه، من هم مي‌خواستم همين رو به تو بگم
خانم فيتزجرالد، هيچوقت از خودت پرسيدي كه
شايد اشتباه كرده باشي، شايد يه كم زياده‌روي كرده باشي
تو دادگاه مي بينمت
بايد از جات بلند شي
دوهفته‌ست از تختخواب بيرون نيومدي
خسته‌م - بايد بلند شي -
روز قشنگيه - نه -
آفتابه، برات خوبه
حالم خيلي بده - حالت خيلي بد نيست -
يه كم افسرده شدي، من هم ديگه قرص ضد افسردگي بهت نمي‌دم
اونا فقط بي‌حست مي‌كنن ... يالا بلند شو
نه - هي، پاشو دختر -
مي‌خواي بهم بگي واقعاً چت شده؟ - من خيلي خسته‌م، متوجه نيستي؟ -
مريضم، خسته‌م، زشتم - بس كن -
بهم نگو كه خوشگلم، چون خيلي هم زشتم
بهم نگو هيچكي بهم زُل نمي زنه، چون همه بهم زُل مي‌زنن
اوه خدايا - ترسناك شدم -
بيا اينجا
خيله خب، پس اينجوريه - چيزي نيست -
مامان؟
ممنون مامان، ممنون - مامان -
اينم از اين -
من مي‌دونم كه دارم مي‌ميرم
هميشه‌ مي‌دونستم
فقط نمي‌دونم كي مي‌ميرم
و راستش مشكلي هم با اين موضوع ندارم
برام مهم نيست كه اين مريضي من رو بكشه
ولي اون داره خانواده‌م رو هم از بين مي‌بره
همه در مورد آزمايش خون من نگران هستن
ولي هيچكدوم توجه نمي‌كنن كه جِسي تو خوندن و نوشتن مشكل داره
اينجا رو ببين، اين همه بچه رو مي‌بيني؟
يه تيم فوتبال درست كردن، اينم يه استخر بزرگه مثل استخر بازي‌هاي المپيك
اسب - اونها اسب هم دارن -
يه زمين بازي خيلي بزرگ دارن، اون طناب تارزان رو نگاه كن روي درياچه
همه‌جا پر از بچه‌ست، بهت خيلي خوش مي‌گذره
چي شده؟
يالا ديگه، اونجا برات مثل تعطيلات رفتن مي‌مونه
من بيشتر تلاش مي‌كنم
مسئله اين نيست
هي، به من نگاه كن
مي‌دوني چرا بعضي وقتها وقتي نوشته‌ها رو مي‌خوني، بهم ريخته به‌نظرت ميان؟
اين مدرسه معلم‌هاي خاصي داره
اونها بهت ياد مي‌دن چه جوري با اين مشكل كنار بياي
باشه - من كه نمي‌تونم كمكت كنم -
باشه
توي رياضي هم پيشرفت مي‌كني
فقط يك ساله - باشه؟ فقط تا وقتي نمره‌هات يه كم بهتر بشه -
اگه خوشت نيومد، برمي‌گردي خونه
باشه - خيله خب -
من رو ببخش جِسي
وقتي بايد به تو بيشتر توجه مي شد، من توجه همه رو به خودم جلب كرده بودم
بابا، مي‌دونم عشق اولت رو من ازت دور كردم
فقط اميدوارم يه روزي دوباره به‌دستش بياري
مامان، تو همه‌چي رو به خاطر من رها كردي
كار، ازدواجت، تمام زندگيت
تا هر روز به خاطر من مبارزه كني
من خيلي متاسفم كه نتونستي پيروز بشي
و خواهر كوچولوم، كه خيلي دوستت دارم
متاسفم كه باعث شدم اذيت بشي
من رو ببخش كه نتونستم مراقبت باشم
هميشه تو مراقب من بودي، در حاليكه بايد برعكس مي‌بود
سلام - سلام -
يه چيزي برات آوردم
اين منم؟
هنوز تمومش نكردم
دي سالوو؟ فكر مي كردم ديگه كار نمي‌كنه- يه مدت كنار رفته بود، الان برگشته -
عاليجناب، خانم مورانگه به شدت از تهديدات شوهرش مي‌ترسه
در حال حاضر، خواهان تقاضا داره حكم جلوگيري از تماس شوهر با ايشون، تمديد بشه
همه بايستيد لطفاً
آقاي مورانگه، به حكم اين دادگاه
فعلاً اجازه ندارين به هزار متري خانم مورانگه
يا محل اقامت ايشون نزديك بشين
مي‌‌دونين هزار متر چقدره؟
قاضي دي سالوو به خاطر ناراحتي‌هاي عصبي مدتي كار نمي‌كرد
يه راننده‌ي مست دخترش رو زير گرفت و كشت
شش ماه مرخصي گرفت تا با غم دوري دخترش كنار بياد
از اون موقع اولين باره كه توي دادگاه مي‌بينمش
شما به زندان منتقل مي‌شين
خيله‌خب، لطفاً پرونده‌ي بعدي - ممنونم عاليجناب -
چهار، هشت، پنج، هفت، دو
لطفاً وكلاي هر دو طرف بيان به دفتر من
عصر بخير
اين سگ ديگه چيه؟
اين سگ تعليم ديده‌ست، عاليجناب
خب، مواظب باشين اينجا رو كثيف نكنه
تازه دادم موكت‌ها رو شستن - بله خانم -
خوشحالم كه مي‌بينمت سارا، خبر نداشتم كار مي‌كني
قصد كار كردن نداشتم، عاليجناب، ولي خواهانِ پرونده دخترمه
موضوع چيه آقاي وكيل؟
كوچكترين فرزند خانم فيتزجرالد تقاضا داره از نظر پزشكي از ولايت پدر و مادرش خارج بشه
چيزي در قانون در مورد ترك ولايت از نظر پزشكي نيومده
دست‌كم در ايالت كاليفرنيا اين طوري نيست
اينم يكي از اون چيزهاييه كه آقاي فيتزجرالد مي‌خواد اينجا باب كنه
بله، من هم از شهرت آقاي آلكساندر در اين موارد اطلاع دارم
ايشون يك بار در حضور من سعي كرد عليه خدا اقامه‌ي دعوا كنه
اقامه دعوا كردم، عالي‌جناب
پرونده‌ي جِروم ديلان عليه اسقف نشين كاليفرنيا
و برنده اون دعوا هم شدم - يادم هست، ديگه چي؟ -
آقاي آلكساندر مي‌خوان شما قانون رو تغيير بدين
يه دختر يازده ساله نمي‌تونه تقاضاي ترك ولايت بده، حداقل از نظر قانوني نمي‌تونه
موكل من به دنبال ترك ولايت نيست
اون والدينش رو دوست داره و دلش مي‌خواد باهاشون زندگي كنه
فقط نمي‌خواد تكه تكه‌ش كنن
بله، دادخواست رو خونده‌م شما دقيقاً دنبال چي هستين؟
محدود كردن بعضي از حقوق والدين
خوبه، هوشمندانه‌ست
خلاقانه‌ست، سابقه‌اي هم وجود داره؟
بله، پرونده پِلَند پَرِنت‌هود عليه دان‌فورد
اصول روابط بزرگ‌سالان و كودكان پرونده‌ي اسميت عليه سيلبي، پرونده‌ي آگرلو عليه فلوريدا
مي‌خوايد پرونده سريع مختومه بشه؟
بله، اگه امكان داره همين امروز
آنا در سن و سالي نيست كه همچين تصميم بزرگي براي خودش بگيره
اون نمي‌فهمه چي مي‌خواد
اون فقط يازده سالشه، هر پنج دقيقه نظرش عوض مي‌شه
شما كه مي‌دونين دخترها تو اين سن و سال چطوري هستن
اوه، خدايا، من رو ببخشيد
آقاي آلكساندر
تقاضاي من اينه كه به نظر كودك هم توجه كنيد عاليجناب
خب، من بايد آنا رو ببينم، اينجاست؟
بله، ولي من ترجيح مي‌دم آنا رو درگير نكنيم
درگير نكنيم؟ ولي خانم فيتزجرالد، شما همين الان گفتين
دخترتون دقيقاً نمي‌دونه چي مي‌خواد
اگه شما مي‌خوايد امروز تصميم گرفته بشه
من بايد همه‌چيز رو بفهمم، شما مشكلي دارين جناب وكيل؟
به‌هيچ‌وجه - خيله‌خب، پس بفرستيدش داخل -
ممنونم عاليجناب
سارا
واقعاً در مورد كِيت متاسفم
متشكرم
سلام
اگه دوست داري مي‌توني بشيني
مي‌خواي يه چيزي بنوشي؟
من اينجا سِوِن‌آپ دارم
دكتر پپر و آب سيب
سِوِن‌آپ لطفاً - سِوِن‌آپ -
ممنون
مي‌دوني براي چي اومدي اينجا - آره -
يه كم ترسناكه، مگه نه؟
خب، راستش دوست ندارم همه اينقدر ازم عصباني بشن
منظورم اينه كه هميشه بايد از خواهرت مراقبت كني
نه، اصلاً مسئله‌اي نيست، من خوشم مياد
شما دوتا با هم خوبين؟
البته، اون خواهرمه
ولي اون همه عمل، خيلي وحشتناكه
نه، نه، نه، بس كنيد - باشه، باشه -
يواش‌تر بچه‌ها، اينجا بيمارستانه باشگاه بانوان كه نيست
نمونه‌ي ادرارت كو؟ - الان نمي‌تونم -
خب، يه چيزي بنوش - تشنه‌م نيست -
گوش كن خانم جوون، من از حاضرجوابي خوشم نمياد
مي‌خواي بخور مي‌خواي نخور، براي من مهم نيست فقط زودتر اون ظرف رو پُرش كن
چه جونوريه - آره؟ -
الان پُرش مي‌كنم
خوب و گرم - نه -
آماده‌س؟ - بله -
آه، يه دقيقه صبر كن
يه كم تيره شده، بذار يه امتحاني بكنم
خوبه، مي‌خواي تو هم امتحان كني؟
حالم رو بهم مي‌زني
تو هم همين طور
دارم مثل احمقها گريه مي‌كنم
تو احمق نيستي
من هرروز كلي احمق‌ مي بينم
تو حتي شبيه‌شون هم نيستي
حالت خوبه؟
به چي فكر مي‌كردي؟
مي‌تونم يه چيزي بپرسم؟ - بپرس -
وقتي اون مُرد، اوضاع چطوري شد؟
كي؟ دينا؟
آره، منظورم اينه كه چه حسي داشتين؟
من خيلي متاسفم
نبايد همچين چيزي مي‌گفتم
بعضي وقت‌ها به محض اينكه چيزي به ذهنم مي رسه، به زبون مي‌آرمش
تو دينا رو مي‌شناختي؟
نه
نه؟ - اون از من بزرگتر بود -
توي تلويزيون همه چي رو ديدم، ولي خودم نمي‌شناختمش
آره
من واقعاً‌ متاسفم - نه چيزي نيست -
مردن كه خجالت نداره
همه بلند شيد
نمي‌تونم امروز نظرم رو در مورد پرونده بگم
تقويم دادگاه رو بررسي كنيد و صبح روز جمعه رو براي ادامه‌ي دادرسيِ اين پرونده خالي بگذاريد
ممنون
كسي نيست؟
اون هميشه سعي داشت شونه خالي كنه، ولي بالاخره
يه روز بايد با هم بريم آرايشگاه
آره، فقط همين مونده - آرايشگرها، مانيكور، پديكور ... اون همه چيز -
سلام كِيت، از يك تا ده، دردت چقدره؟
شيش - شيش؟ -
خيله خب، بذار يه نگاهي بكنم - يه دقيقه وقت داري؟ -
امروز حالش خوبه
نگاه كن سارا، به تدريج حالش بدتر مي‌شه، ديگه شايد كمتر تو همچين حالي ببينيدش
سيستم دفاعي بدنش خيلي ضعيف شده، تقريباً از كار افتاده
علت تب كردنش هم داروهاييه كه براي دياليز بهش تزريق مي‌شه
داروها رو توي عضله تزريق نمي‌كنن، مستقيم وارد خونش مي‌كنن
مي‌خوام ببينم چطوري اينكار رو مي‌كنن
متاسفم سارا، همه‌ش همينه
ما ديگه آخر كاريم
دكتر چَنس؟
چي شده شاهزاده‌ي من؟
وضع خوب نيست، مگه نه؟
نه
چقدر ديگه مونده؟
نمي‌شه گفت
ولي اگه چيزي تغيير نكنه
خيلي نمونده
خيلي نمونده؟
براي چي خيلي نمونده؟
درد داره؟ - نه -
كاري مي‌كنم درد نداشته باشه
گوش كن عزيزم، من نمي‌خوام اين حرفها رو بشنوم، مي‌فهمي؟
تو بايد براي عمل خودت رو قوي نگه‌داري
باشه مامان
سارا يه دقيقه بيا بيرون
مي‌خوام يه نفر رو بهت معرفي كنم
ايشون خانم سوييرينجِن هستن، از سازمان حاميان سلامتي
سلام، حالتون چطوره؟ - ممنون، شما خوبيد؟ -
من هم خوبم؛ ممنونم
تا حالا با گروه " يه آرزو بكن" صحبت كردين؟
چي هست؟
سخنراني "كيفيت زندگي " ديگه چيه؟
خانم فيتزجرالد، كم كم بايد كيت رو ببرين خونه
نه - بايد كاري كنين راحت باشه -
بتونه راحت‌تر دردش رو تحمل كنه بيمارستان جاي خوبي براي اين‌كار نيست -
يعني چي؟ ببريمش خونه تا بميره؟
مي‌خواي چي بگم سارا؟ اينم يه انتخابه
ببين، من مي دونم كه تو به حرف هيچكس گوش نمي‌دي ولي به خاطر شغلم بايد اين حرف ها رو بهت بزنم
مرگ هم يه بخشي از زندگيِ طبيعيه تو بايد اين رو بدوني
نه، نمي‌دونم، اين زنيكه كيه؟ - اصلا با كيت حرف زدي؟ -
مي دوني چي مي‌خواد؟ - برام مهم نيست بقيه چي مي‌خوان -
بايد عمل رو انجام بديم - كدوم عمل سارا؟ -
اهداكننده عضو تمايل به عمل نداره
بيمارستان هم بدون اجازه‌ي دادگاه نمي‌تونه عمل رو انجام بده
فكر مي‌كني ما نمي‌دونيم چه خبره؟
دخترت داره مي‌ميره ... برو يه كم پيشش باش
نگاه كن خواهر
انجام شد
خيلي قشنگن .. بهشون دست نزن
بايد برم ... مي رم سر كار
خداحافظ - خداحافظ، زود برمي‌گردم -
مامان؟
مي‌دونستي به مينه‌سوتا مي‌گن سرزمين هزار درياچه؟
خب مونتانا هم يه ميليون درياچه داره
نه نمي‌دونستم
سلام
براي چي اومدي اينجا؟
نوشابه‌ي مجاني مي‌دن
آره، خوش مي‌گذره
من تيلور هستم ، لوسِمي ميلوئيد دارم
كِيت هستم، لوسِمي پروميلوسيتيک دارم
مريضي نادريه - آره -
حالت بهتر شده؟ - امروز يه‌كم بهترم -
شيمي درماني مي‌شي؟ - آره -
وقتي بيمارستان نمياي، تو خونه چيكار مي‌كني؟
هيچي
منتظر مي‌شم برگردم اينجا
خب پس مي‌تونيم گهگاهي با هم باشيم؟
آره
باشه
ممكنه شماره‌ تلفنت رو بهم بدي؟
بله
ممنون
ممنون مامان
راستي من تيلور هستم
سارا فيتزجرالد، از ديدنت خوشحالم
خيله‌خب تيلور، ديگه كارت تموم شد
خب، من ديگه بايد برم
بهت زنگ مي‌زنم
خب، نظرت چيه؟ - پسر خوبيه -
مي‌دونم، راستي فكر مي‌كني زنگ بزنه؟
نمي‌دونم عزيزم
الو؟
فقط مي‌خواستم مطمئن بشم شماره‌ي الكي بهم نداده باشي
با پرتودرماني قرار بود حال كيت بهتر بشه
اما آخرش نزديك بود از پا در بياد
تيلور آمبروز، براي كيت مثل يه داروي خوب عمل كرد
كاري كرد دوباره سرپا بشه
فكر نمي‌كنم بتونم فردا انجامش بدم
ممكنه فردا تو بري دنبالش؟ - حتماً مي‌رم دنبالش -
سلام، خوبي؟ نه، داشتيم شام مي‌خورديم
كي بود؟ - دوست پسرشه، تيلور -
چي؟ دوست پسر داره؟
با هم مي‌رن كتاب‌فروشي بوردِرز و كتاب مي‌خونن، خيلي احمقانه‌ست
مي‌خواي يه عكس ازش ببيني؟ - آره -
كيف منو بده لطفاً
لطفاً‌ مواظب جوجه باش
واقعاً پسر خوبيه، ازش خوشم مياد
ممنون
اون ... واقعاً خوش‌قيافه‌ست
خوش تيپه، مگه نه؟ - آره -
سلام
كارت درسته كِيتي
ترجمه : m2aleon@gmail.com
چي شده؟ - هيچي -
اومد خونه
مزه‌ي داروي سايتوكسان رو تو دهنت احساس كردم
ببخشيد
نه، چيزي نيست
يه جورايي خوشم اومد
مي‌دوني، ديروز بهم گفتن
مريضيم دوباره عود كرده
هفته‌ي ديگه بايد شيمي‌درماني رو شروع كنم
اين‌جوري يه نوبت دارو صرفه‌جويي كردم
واقعاً بهم خوش گذشت
به منم همين‌طور
بيداري؟
الان ديگه آره
چطور بود؟ عالي بود؟
همديگه‌ رو بوسيديم
بوسيدين؟
چطوري بود؟ باحال يا شل ‌و ول؟
خيلي جلو رفتين؟ - نه -
خوب بود
چه جوري فهميدي چيكار بايد بكني؟
نمي‌دونم
خودش درست شد
روي دستش جاي زخم داره
به خاطر مشكل پيوند مغز استخوان
وقتي دست همديگه رو گرفته بوديم اونا رو حس كردم
برات عجيب بود؟
يه جورايي انگار بهم مي‌خوريم
سلام
تا كجا پيش رفتي؟
تازه شروع كردم
سر صد دلار شرط مي‌بندم هرچي رو خوردي بالا مياري
حال آدم رو بهم مي‌زني
چه آدم تنبلي هستي، هيچ كار ديگه‌اي نداري انجام بدي؟
نه، ندارم، تو داري چيكار مي‌كني؟
مي‌خواي همه‌ش در مورد شرط بستن و اينا حرف مفت بزني؟
مي‌خواستم بهت كمك كنم
خيله‌خب
بگير
ببخشيد
چي مي‌گي؟ فردا شايد نوبت من بشه، بگيرش
نه
حرف منو قبول كن، اين به دردت مي‌خوره
باور كن
خنده‌داره نه؟
پس ناهار سيب‌زميني سرخ كرده خورده بودي؟ - حال آدم رو بهم مي‌زني -
شرط رو باختي، رد كن بياد
من پول ندارم، يه جور ديگه باهات حساب مي‌كنم
اين‌جوري ... اين‌جوري كه عاليه
چرا از مامانت اجازه نمي‌گيري
به خودت برس، قرار بعديمون وقت نمونه‌گيري مغز استخوان
شوخي مي‌كرديم
آره، اميدوارم
ازت متنفرم، واقعاً ازت بدم مياد
راستي ... بيمارستان
يه برنامه‌ي رقص براي بچه‌هاي مريض راه انداخته
خيلي مسخره‌س، مثل يه مجلس رقص واقعي مي‌مونه
گروه موسيقي هست، لباس رسمي و از اين حرفها
پارسال تنهايي رفتم و همه‌ش ساكت يه جا نشسته بودم
اما با خودم فكر كردم
خب، تو كه مريضي، منم كه مريضم
شايد بشه باهم بريم
يه كم كوتاهه، مگه نه؟ - مثل موز شدي -
به نظر من كه خيلي خوبه، خيلي هم خانمانه‌ست
خوب روي سينه‌ت رو مي‌پوشونه - جدي؟ اين رو هم مي‌پو‌شونه؟ -
آه
كِيت - بريم -
تو عصباني هستي، ولي نبايد همه مردم دنيا رو مقصر بدوني
ديدي اون زنيكه چه‌جوري به روسري من نگاه مي‌كرد؟
شايد از طرحش خوشش اومده بود - جدي؟ -
آره - به هرحال اون لباس افتضاح بود -
خيلي زشت بود
اصلاٌ مي‌دوني چيه؟ من مجلس رقص نمي‌رم، نمي‌تونم يه لباس خوب پيدا كنم
خوب همه‌ي دخترها از همين فكرها مي‌كنن
دخترهاي ديگه چه اهميتي براي من دارن؟
من مي‌خوام براي يك شب هم كه شده ظاهر خوبي داشته باشم
چي شده؟
شما حاضرين؟ - آره -
بيا، زود باش -
داره مياد پايين
خدايا
اينم از دختر من - خدايا -
خيلي قشنگ شده، نگاش كن، قشنگ نيست؟
صبر كن، همون‌جا وايسا، نيا پايين
خيلي خوشگل شدي عزيزم - نه‌خير، يه كم خوشگل شده -
خيله‌خب، صبر كن، صبركن، وايسا، حالا بيا پايين
ميخوام ببينمتون ... كيت صبر كن، برگرد بالا
مي‌خوام وقتي مياي پايين دستهات ببينم
تيلور اينجا رو نگاه كن
عاليه، صبر كن ... تموم شد
صبر كن، مي‌خوام يه عكس فوري هم بگيرم ... كيت، اينجا رو نگاه كن
آه ... عالي شد
خيله‌خب ... اينم از اين
حالا اگه مي‌خوايد، اونجا وايسيد
حاضري؟ ... همونجا وايسيد - من زياد عكس نگرفتم -
يكي ديگه - جلوي من رو گرفتي عزيزم -
يه قدم مياي جلو؟ - گرفتم -
كِلي، تو هم توي عكس هستي - مامان -
نمي‌تونم ببينمشون
‌جوري وايسيد انگار توي مجلس رقص هستيد
يه‌جوري وايسا گل‌سينه‌ت معلوم باشه
عزيزم خواهش مي‌كنم - همه بگين چيز -
عالي شد
سلام ... خيلي خوبه
وايسا
آره، خوبه، خوشم مياد
مامان خواهش مي‌كنم، ديگه بسه
بايد اين لحظه رو ثبت كنم - نه، يه دقيقه صبر كنيد -
اينم از اين
خدايا، خيلي قشنگ شد
كيت، كيت - خدايا -
بذاريد يه عكس فوري هم از اينجا بگيرم ... تو ديگه خيلي عكس گرفتي
هي صبر كن - آه عزيزم -
خوب شدم بابا؟ -
حاضري؟
خوش بگذرون
دوستت دارم بابا
عزيزم بچرخ لطفاً
همون‌جا - تيلور -
مي‌خواي بريم بيرون؟
آره ... كجا؟
يه جايي رو بلدم
اوه خدايا ... نزديك بود بيفتم
نزديك بود بيفتم
تيلور
اصلاٌ در مورد مرگ فكر كردي؟
راستش نه
نمي‌ترسي؟
نه
اگه سرطان نداشتم، هيچوقت تو رو پيدا نمي‌كردم
پس آره ... خوشحالم كه مريض شدم
منم همين‌طور
خوبي؟
آره
الان سه روزه مامان
به تلفن‌هام جواب نمي‌ده، براش پيغام گذاشتم ولي باهام تماس نمي‌گيره
بعد از مجلس رقص با هم حرفتون شد؟ - نه -
خب، شايد سرش شلوغه .. شايد رفته خارج شهر
شايد يه كار فوري پيش اومده وقت نشده به تو بگه
ما انجامش داديم
ما اون كار رو كرديم و اون هم براي همين تلفن من رو جواب نمي‌ده
انجام دادين؟ - بله -
منظورت چيه؟ چيكار كردي كيت؟ - يه كارهايي كرديم مامان -
چه كارهايي؟ - مامان، نمي‌خوام جلوي شما درموردش حرف بزنم -
عصباني بودم از دهنم پريد
آليس - بله سارا -
از تيلور خبري نداري؟
چي؟
فكر كردم بهت گفتن
اتوبوس رو نگه‌دار
وايسا، وايسا ديگه
بهش بگين نگهداره ... هي رفيق وايسا
رفت
خدا لعنتش كنه
وقتي رسيدم خونه
فكر مي‌كردم بدجوري تو دردسر افتاده باشم
چرا بيداري رفيق؟
خوابت نمي‌بره؟ - من ... راستش نتونستم بخوابم -
ببين، من دارم مي‌رم بيمارستان شب رو پيش خواهرت باشم، مي‌خواي بياي؟
باشه
آره؟ - آره، حتماً ... فقط يه لحظه -
تا من يه قهوه بخورم حاضر شو
سلام رفيق
همه‌چي رديفه؟
بله
چيه؟
مي‌تونم يه چيزي بپرسم؟
حتماً
واقعاً فكر مي‌كني توي دادگاه برنده مي‌شي؟
انتظار داري قاضي برخلاف ميلِ آنا، كليه‌ش رو ازش بگيره؟
خب، اين جور موارد سابقه داشته
پرونده‌ي هارت عليه براون يا مَدسِن عليه موريسون
مي‌دونم
گذشته از اين، قاضي دادگاه فقط به انجام وظيفه‌ش فكر مي‌كنه
چرا؟ هدف تو چيه؟
دوباره شروع نكن - چي رو؟ -
من خواهرتم - پس چي‌ مي‌گي؟ -
من ازت حمايت مي‌كنم، هر چي‌مي‌خواد بشه، من هر كاري لازم باشه برات مي‌كنم
فقط مطمئن نيستم تصور درستي از چيزي كه پيش روت هست داشته باشي
كدوم تصور؟ حرفت رو درست بزن
مي‌دونم برات مهمه كه احساس وازدگي نداشته باشي
منظورم اينه كه تو بايد براي نجات دخترت بجنگي
ولي در كنار اون بايد يه كم به دنياي اطرافت هم توجه كني، ولي تو اصلاً نمي‌بينيش
دير يا زود
بايد يه جا وايسي
بذاري زندگي ادامه پيدا كنه
نمي‌تونم
حالش چطوره؟
خيلي خسته شده، دياليز داغونش كرده
مي‌خوام برم كنار دريا
چي گفتي عزيزم؟ - مي‌خواد بره كنار دريا -
تمام روز فقط همين رو مي‌گه
بابا، اومد
مي‌خواي تا چند بشمري؟ تا پنج؟
نمي‌خواي بشمري؟
بايد بشمري - يك، دو، سه، چهار، پنج -
خيله خب، خوبه عزيزم
باشه تو بُردي
دخترمون چطوره؟
مي‌خواد بره كنار دريا
كنار دريا؟
شايد فكر بدي هم نباشه
به هر حال اونجا هم كه بره، دست‌كم حالش بدتر نمي‌شه
حتي شايد براش خوب هم باشه
خيلي خطرناك كه نيست؟ - فكر نمي‌كنم -
ديروز دياليز شده و تا جمعه هم هيچ برنامه‌ي درماني نداره
خوب بايد چيكار كنم؟ همين‌طوري بلندش كنم و ببرمش بيرون؟
امروز مرخصش مي‌كنم
شركت بيمه به احتمال زياد با اين كار موافق نيست
دوباره از طريق اورژانس بستريش مي‌كنيم
اگه اون رو، فرض كنيم مثلاً ساعت هفت، بياريدش اورژانس
من هم مثلاً اتفاقي ميام اونجا و كارها رو انجام مي‌دم
باشه
فقط يه روزه
كيت اخيراً خيلي اذيت شده، اين سفر براش بد نيست
پس من هم مي‌گم ببريدش كنار دريا
سلام بابا، چه خبر شده؟ - سلام -
چي؟
خدايا
سريع بريد وسايلتون رو جمع كنيد، يه دقيقه وقت دارين
سلام، چه خبر شده؟ - داريم مي‌ريم كنار دريا -
مي‌ريد كنار دريا؟ - لباس شنات رو بردار -
كيت؟ تو اينجا چيكار مي‌كني؟ - مامان خواهش مي‌كنم -
صبر كن ببينم، اون اينجا چيكار مي‌كنه؟ چرا تو بيمارستان نيست؟
برايان ... اينكار مي‌كُشدش، كليدها رو بده خودم برش مي‌گردونم بيمارستان
كليدها رو بده برايان ... خواهش مي‌كنم
ديوونه شدي؟ مي‌خواي به كشتنش بدي؟ - با دكتر چَنس صحبت كردم -
مهم نيست با كي حرف زدي، اين‌كار اون رو نابود مي‌كنه
مي‌خواي ببريش كنار دريا، به كشتنش بدي؟
بيا - نه خواهش مي‌كنم -
بيا عزيزم، چيزي نيست - نه، خواهش مي‌كنم -
اين‌كار رونكن - مي‌بيني چقدر ناراحته -
مي‌فهمي چيكار داري مي‌كني؟
به پليس زنگ مي زنم - هر كاري دوست داري بكن -
چهارده سال گذاشتم هر كاري دوست داري بكني - چهارده سال تلاش كردم جون اون دختر رو نجات بدم -
امروز موضوع تو نيستي - مي‌خواي همه‌چي رو خراب كني؟ -
موضوع فقط كيته - كه اينطور -
دوست داره بره كنار دريا
اگه دوست داري - اون داره مي‌ميره -
بهتره بياي چون اگه نياي طلاقت مي‌دم - طلاق؟ عاليه -
خوبه - طلاق مي‌خواي؟ خيله خب ... طلاق بده -
ما طلاق مي‌‌گيريم، مامان و من طلاق مي‌گيريم، بشين تو ماشين ... توي ماشين
نه ... آنا - بشين توي ماشين -
برايان
كليدها رو بده به من .. اين كارا خجالت‌آوره - وايسا -
از كارت پشيمون مي‌شي برايان .. مي‌شنوي ؟ پشيمون مي‌شي
برايان
كيت، عزيزم، تو بايد برگردي بيمارستان
روي راهي براي ادامه‌ي كار بدون دادرسي توافق نمي‌كنيد؟
فكر نمي‌كنم عاليجناب - پرونده‌هاي مربوط به خانه‌داري؟ -
انتخاب‌هاي جديد؟ قانون شاهد؟
باشه، شروع مي‌كنيم
دادگاه دكتر كني چا را احضار مي‌كند
به نظرم مي‌اومد دكترها تا ابد مي‌خوان حرف بزنن
اونها مي‌گفتن زنده موندن كيت يه معجزه بوده
اون تو پنج سال اخير نبايد زنده مي‌موند
در مورد فايده‌هاي رواني اهداي عضو حرف زدن
و اينكه از دست دادن يه كليه چه اثري توي زندگي من داره
گفتن كه اونها هيچ اشتباهي نكردن و فقط موضوع خيلي پيچيده شده
گفتن وقتي آزمايش انجام شد
همه فكر مي‌كردن من بايد كليه‌م رو به كيت بدم
اما اضافه كردن من خيلي كوچيك بودم و مسئله رو درست درك نمي‌كردم
هيچكدوم نگفتن من تو چه سني مي‌تونم بفهمم
همه‌شون مثل من كاملاً گيج شده بودن
مي‌تونين فقط يه فايده‌اي رو كه آنا
از اين همه عمل بدست آورده براي من بگين؟
بله
اون مي‌تونه جون خواهرش رو نجات بده
دادگاه آقاي برايان فيتزجرالد رو احضار مي‌كنه
الو؟
سلام، منم - سلام -
چه خبر؟
نمي‌دونم مي‌تونم ادامه بدم يا نه؟
درست مي‌شه
صداي من رو مي‌شنوي؟ قول مي‌دم درست بشه
با كي داري حرف مي‌زني؟ الو؟
الو؟
خانم فيتزجرالد، در چه سني آزمايش‌هاي اهداي عضو روي آنا شروع شد؟
از وقتي متولد شد
و از پنج سالگي شروع كرد به اهداي گويچه‌هاي سفيد، درست مي‌گم؟
كه شامل چه كاري مي‌شد؟ - اهداي خون -
آنا با اين كار موافق بود؟ - نه، اون فقط پنج سالش بود -
پس براي اينكه سوزن توي دستش فرو كنيد ازش اجازه نگرفتيد؟
من ازش خواستم به خواهرش كمك كنه، اون هم قبول كرد
واقعاً؟
درسته كه به خاطر اينكه آنا مقاومت مي‌كرد، دو تا پرستار مجبور شدن محكم بگيرنش؟
پس خيلي هم موافق نبود، درسته؟
مسئله واضحه آقاي الكساندر، لازم نيست هنرنمايي كنيد
من رو ببخشيد عاليجناب، از روي عادت بود
خانم فيتزجرالد، دفعه‌ي بعدي كه آنا بستري شد چند سالش بود؟
وقتي كيت نه سالش بود - اين جواب سوال من نبود -
مي‌خوام بفهمم وقتي آنا شش سالش بود چي سرش اومد
گلبول سفيد اهدا كرد - چه جوري؟ باز هم سوزن؟ -
آره
از آنا در مورد تمايلش به اهداي گلبول سفيد سوال كردين؟
خواهرش به اون نياز داشت، آنا تنها كسي بود كه مي‌تونست اين‌كار رو بكنه
شما ازش پرسيدين؟
خانم فيتزجرالد، به سوال پاسخ بدين
نه، نپرسيدم
در مورد اين مسئله زياد حرف زده بوديم، ... ولي نه، ازش اجازه نگرفتم
عمل بعدي نمونه برداري از مغز استخوان بود
ممكنه روش كار رو براي ما توصيف كنيد؟
اونها سوزن رو وارد لگن آنا مي‌كردن
تا به استخوان برسه؟ سوزن‌هاي بزرگ؟ - بله -
با كمك دستتون ممكنه اندازه‌ي سوزن رو براي اعضاي دادگاه مشخص كنيد؟
عمل سختي بود، درسته؟ آنا بعدش بايد در بيمارستان مي‌موند؟
بله - چند روز؟ -
شش روز، ممكن بود عوارضي داشته باشه
متوجهم
همه‌ي اين كارها بدون ضرر كه نبود، بود؟
شنيدن اينها هم سخته
نمي‌دونم چه هدفي داريد، دادگاه از تاريخچه‌ي پزشكي خانواده اطلاع داره
از تاريخچه‌ي پزشكي كيت اطلاع داره عاليجناب، نه از تاريخچه‌ي آنا
درسته؛ ادامه بديد
خانم فيتزجرالد، اگه به عقب برگردين و فقط بخواين به آنا فكر كنين
تصور مي‌كنين بشه گفت كه يه مقدار زياده‌روي كردين؟
اگه بخوايم فقط موقعيت آنا رو در نظر بگيريم
بله، درسته
ولي من بايد به همه‌ي خانواده‌م فكر كنم
پس به كيت اولويت مي‌دين؟ - كيت مريضه -
پس مسئله اولويت درمانه
سلامتي يكي رو به خاطر ديگري به‌خطر مي‌اندازيد، درسته؟
در مورد كيت، مسئله‌ي مرگ و زندگيه - منظور من كيت نبود، در مورد آنا چطور؟ -
ما الان به خاطر اون اينجا هستيم - اين سوال انحرافيه -
توي اين معادله فقط آنا مطرح نيست
اگه ما فقط از ديد آنا به مسئله نگاه كنيم، بله كار ما بي‌رحمانه‌ست
كي دوست داره بدنش مدام با انواع و اقسام سوزن‌ها سوراخ سوراخ بشه؟
اون‌وقت شما مي‌گيد چقدر وحشتناكه كه من بچه‌ي خودم رو در همچين وضعيتي قرار دادم
مي‌دونيد چيه؟ درسته، اين كار وحشتناكه، ولي بدتر اين بود كه من دخترم رو به حال خودش رها مي‌كردم
شما به خاطر خانواده‌تون تلاش كردين - اين وظيفه‌ي منه -
به خاطر كيت تلاش كردين - درسته -
اما سوال من اينه كه
كي به آنا اهميت مي‌ده؟
ديگه سوالي ندارم عاليجناب
ترجمه : m2aleon@gmail.com
آقاي آلكساندر، سگ شما نياز به دستشويي داره؟
نه عاليجناب، اما لطفاً يه كم به من مهلت بدين
متاسفم، ممكن نيست، كار اين پرونده بايد امروز تموم بشه، شاهد بعدي لطفاً
دادگاه آنا فيتزجرالد را احضار مي‌كند
اخطار مي‌كنم، اگه نمي‌تونيد اين حيوون رو كنترل كنيد، دستور مي‌دم ببرنش بيرون
ساكت شو جاج - ببخشيد؟ -
نه، نه، داشتم با سگم صحبت مي‌كردم ، اسمش جاج (قاضي) هست
براي من مهم نيست اسمش چيه، ساكتش كنيد
دست رو بلند كن
قسم مي‌خوري كه حقيقت رو بگي، تمام حقيقت رو، و چيزي به‌جز حقيقت نگي؟
آره - لطفاً براي ثبت در پرونده اسمت رو بگو -
آنا فيتزجرالد
سلام مامان - سلام عزيزم -
مي‌خواي به ما بگي براي چي اينجا هستيم؟ تو اينجا چيكار مي‌كني؟
تقاضاي ترك ولايت پزشكي
منظورم اين نبود
خواهرت رو دوست داري، مگه نه؟
مي‌دوني كه اون مريضه، دلت نمي‌خواد كمكش كني؟
اون تو داري چيكار مي‌كني؟
زودباش كيت، بذار من بيام تو
چه خبره؟ بوي مشروب مياد
يه مهموني كوچيكه - مهموني؟ -
آره، مهموني خداحافظي
بدرود مامان، خداحافظ بيمارستان لعنتي
لعنت
چيكار داري مي‌كني؟
مي‌خوام برم پيش تيلور
چي؟ نه، نه
نه
پس تو براي تقاضاي ترك ولايت پزشكي اومدي اينجا؟
درسته
بله
همه‌ش همينه؟
تنها دليل همينه؟ - تنها دليلش همينه -
مطمئني؟
صبر كنيد لطفاً، آقاي فيتزجرالد، چيزي مي‌خواستيد بگيد؟
راستش نمي‌دونم، چيزي هست كه بگم؟
هي
اين بار آخره
اگه كنترلش نكنين، به مامور اجرا مي‌گم از دادگاه خارجش كنه
عاليجناب - ديگه حرفي نباشه آقاي وكيل -
ادامه بدين لطفاً
من فقط مي‌خوام مسئوليت بدنم با خودم باشه - نه، تو اينو نمي‌خواي -
بشين سر جات
چيكار كنم قربان؟ - هيچي، موضوع داره جالب مي‌شه -
باشه، پس تو مي‌خواي مسئوليت با خودت باشه
آره، بدن خودمه، مي‌خوام خودم در موردش تصميم بگيرم
تصميم بگيرم باهاش چيكار كنم
نه، نه، من تو رو مي‌شناسم آنا فيتزجرالد، موضوع فقط همين نيست
اين منطقي نيست
يك هفته‌ست داري از جواب به اين سوال فرار مي‌كني
"نمي‌تونم بگم"، "متاسفم"، "دوست ندارم در موردش حرف بزنم"
يه جوري رفتار مي‌كني انگار هيچ مشكلي نيست
اون هم وقتي خواهرت داره توي بيمارستان از بين مي‌ره
من ديگه نمي‌خوام چيزي اهدا كنم - من حرفت رو باور نمي‌كنم -
تو داري يه چيزي رو مخفي مي‌كني - نه، مخفي نمي‌كنم -
مردم كليه‌هاشون رو به غريبه‌ها هم اهدا مي‌كنن
بهتره همين الان حرف بزني - من كه دارم حرف مي‌زنم -
بايد راستش رو به من بگي - دارم مي‌گم -
نه نمي‌گي، چون اگه اين‌جور باشه، يعني من تو رو نمي‌شناسم
خدايا، آنا، بهشون بگو ديگه - تو ساكت شو -
بگو ديگه - بهم قول دادي همچين كاري نمي‌كني -
بهشون بگو
خداي من، همه‌ي شما احمقيد - تو قول دادي -
كيت مي‌خواد بميره - بس كن -
آنا رو مجبور كرده همه‌ي اين‌ كارها رو انجام بده، چون مي دونه نمي‌تونه دوام بياره
اين دروغه جِسي - نه، نيست -
كيت داره مي‌ميره، همه هم مي دونن
تو خيلي دوستش داري، براي همين نمي‌خواي بذاري بره
عاليجناب؟
ولي ديگه وقتش شده مامان، كيت مي‌خواد بره
اين حقيقت نداره
كيت بايد به من مي‌گفت
عاليجناب - مامان، اون به خودت هم گفته -
گفته
هزار دفعه گفته، ولي تو نمي‌خواي بشنوي
آقاي آلكساندر
تازه اون‌موقع من فهميدم چرا آقاي آلكساندر
پرونده‌ي من رو قبول كرده بود
براي اين نبود كه شهرت بيشتري بدست بياره
اون به مرض صرع مبتلا بود
مي‌فهميد اينكه آدم روي بدن خودش كنترل نداشته باشه، چه معني‌اي مي‌ده
آنا
خواهر كوچولو
خدايا
نگران نباش
فقط يه داروي جديده كه براي كليه‌ خوبه
درد داري؟
درد؟
تمام زندگيم درد داشتم
ديگه آخرشه خواهر كوچولو
فقط از ديد بقيه يه كم ترسناك‌تر به نظر مياد
مامان من رو تكه تكه مي‌كنه
تا مثل سبزي كاملاً خرد بشم
دو تا سلول رو توي يه ظرف پتري مي‌اندازه و باسيم برق بهشون شوك مي‌ده
همه‌چي درست مي‌شه
ديگه تمومه
وقت رفتنه
بايد يه كاري برام بكني خواهر كوچولو
چه كاري؟
تو مي‌توني من رو آزاد كني
مطمئنيد نمي‌خوايد بقيه روز رو استراحت كنيد؟
آه نه عاليجناب، حالم خوبه
بايد كار رو ادامه بديم، درسته؟
خب آنا، براي اينكه در پرونده ثبت بشه، بگو
آيا تو به كيت قول دادي كه به همه بگي ديگه نمي‌خواي عضو اهداكني تا اون بتونه بميره؟
بله - اون چي گفت؟ -
بابا و مامان من رو مي‌كشن
بهشون چي بگم؟
بهشون بگو تو هم اهميت داري
بهشون بگو دوست داري فوتبال بازي كني
بگو دوست داري توي گروه رقص مدرسه باشي
حرف من رو باور نمي‌كنن
چرا، باور مي‌كنن
مي‌دوني چرا؟
چون حقيقت داره
مي‌دونم
مي‌ترسي؟
نه، مي‌دونم كه همه‌چي درست مي‌شه
فكر مي‌كني چي مي‌شه؟
كجا مي‌ري؟
نمي‌دونم عزيزم
ولي كي مي‌دونه؟
هر جا كه برم، تيلور هم اونجاست
منتظر من مي‌موني؟
چي؟
اونجا منتظر من مي‌موني؟
چه‌طوري پيدات كنم؟
هر وقت ترسيدي يا ناراحت شدي
برو مونتانا
مونتانا؟ - آره -
من هميشه اونجا هستم
باشه
اون چي گفت آنا؟
گفت: ممنون
خيله‌خب، فكر كنم الان اطلاعات كافي دارم
اما قبل از اينكه تصميمم رو بگيرم، اگه مشكلي نيست مي‌خوام كيت رو ببينم
متخصص راديولوژي به اتاق 321
سلام عزيزم، حالت چطوره؟ سلام -
سلام عزيزم
سلام، ظاهرت خوبه، حالت بهتره
ببين، اين كتاب رو برات آوردم
پُره از روش‌هاي درماني مختلف، موضوعات مربوط به تجسم و شفا پيدا كردن
واقعاً برات خوبه
سلام
با مريضيت مبارزه كن
هنوز خيلي بايد زندگي كني
به من قول مي‌دي؟ - قول مي‌دم -
قول؟ - قول -
هي، بالاخره همه چي رو لو دادي؟ پسر بد
نمي‌دونستم بايد چيكار كنم
متاسفم
مي‌دوني چيكار كردي؟
مي‌دوني اون كار چقدر شجاعت مي‌خواست؟
يه كم پيتزا مي‌خورين؟ - خيلي فكر خوبيه -
حتماً
وقتشم خوبه - من پيتزا رو مي‌آرم -
آره، آنا هم يه تيكه مي‌خواد - دل من كه داره ضعف مي‌ره -
يه تكه هم به آنا بده - پنير يا پپروني؟ -
من پيتزا با سِون‌آپ مي‌خوام، ممنون
فقط بايد به خودت بگي حالت داره بهتر مي‌شه
اين رو به خودت بگو، وقتي كه مي‌خوابي
شوخي نمي‌كنم
حتماً، قول مي‌دم
ضمير ناخودآگاه واقعاً قدرت زيادي داره
آره، مي‌دوني يه خانمه رو توي تلويزيون ديدم
با سلول‌هاي سرطانيش حرف مي زد، بهشون مي‌گفت راحتش بذارن
و اون‌ها هم رفتن، باور كنين از خودم درنياوردم، همه‌ش راسته
دور شيد، سلول‌هاي سرطاني - آره، همين‌جوري -
بريد بيرون - بايد از صميم قلب حرف بزني -
اون زنداني‌ها رو چي‌مي‌گي؟ ده سال توي زندان بودن
و تمام مدت توي ذهنشون تمرين گلف مي‌كردن
وقتي اومدن بيرون، تمام بازيكن‌هاي حرفه‌اي رو شكست دادن
اين‌ها حقيقت داره، من داستان يه مادر رو شنيدم
كه يه دفعه يه قدرت فوق‌العاده بدست آورد
تونست يه ماشين رو از جا بلند كنه تا جون بچه‌هاش رو نجات بده، واقعاً فوق‌العاده‌ست
معجزه هر روز اتفاق مي‌افته - درسته -
اين دنيا رو فقط علم و پزشكي نساخته
يه چيزهايي وجود دارن كه هيچكس نمي‌تونه ازشون سر دربياره
اون كتاب رو بخونين - خيلي چيزها توش هست -
حتماً‌ كتاب رو مي‌خونيم - قول مي‌دم، مي‌خونمش -
ببخشيد، بايد برين، وقت ملاقات تمومه
جدي مي‌گم، همه بيرون - ما كه تازه اومديم -
تازه داريم يه چيزي مي‌خوريم، من كه خيلي گشنمه
زود مي‌بينميت
بيا
بچه‌ها
من همه‌تون رو دوست دارم، ولي ديگه بريد خونه، باشه؟
مي‌خوام با مامان حرف بزنم
باشه
بريم
نمي‌خواي حرف بزني؟
نچ
از دست من ناراحتي؟
از دست تو نه، فقط ناراحتم
بايد يه كم استراحت كني
بايد براي عمل خودت رو آماده كني
اين رو براي شما درست كردم
چي هست؟
همه‌چي
همه‌ي ما
دوره‌ي خوبي بود، مگه نه؟
بهترين بود
يادته اون سال تابستون من رفتم اردو؟
خيلي ترسيده بودم، نمي‌خواستم از شما دور بشم
آره - قبل از اينكه سوار اتوبوس بشم -
شما بهم گفتي روي صندلي سمت چپ بشينم
كنار پنجره
اين جوري مي‌‌تونستم برگردم و شما رو ببينم كه اونجا وايسادين
يادمه
الان هم روي همون صندلي مي‌شينم
همه‌چي درست مي‌شه
همه‌چي درست مي‌شه، مامان
قول مي‌دم
خواهرم همون شب فوت كرد
خيلي دلم مي‌خواد بگم كه معجزه وار حالش خوب شد
ولي راستش، نشد
يه دفعه ديگه نفس نكشيد
دلم مي‌خواد به شما بگم بعد از مرگش چيزهاي خوبي پيش اومد
مثلاً بعد از مرگ كيت، همه‌ي ما بلافاصله برگشتيم سر زندگيمون
يا اينكه چون زندگي اون خيلي با اهميت بود
يه پارك يا يه خيابون رو به نامش كردن
يا اينكه دادگاه عالي، قانون رو به خاطر اون تغيير داد
ولي راستش هيچ‌كدوم از اين اتفاق‌ها نيفتاد
فقط رفت
الان يه تكه از آسمون شده
ما هم بايد به زندگيمون ادامه مي‌داديم
چند روز بعد، يه نفر اومد ملاقات من
سلام
يه نفر مي‌خواد تو رو ببينه
سلام جاج
سلام
اين رو برات آوردم
ما برنده شديم
هنوز هم بايد وقتي پدر و مادرت بهت مي‌گن مشقت رو بنويس يا اينكه برو بخواب، بايد حرفشون رو گوش كني
ولي ديگه از نظر پزشكي تحت ولايت اونها نيستي
نود درصد موفقيت؛ درسته؟
نود و يك درصد
خب
ديگه بايد برم
ممنون كه بهم سر زديد، واقعاً خوشحال شدم
من هم همين‌طور
اگه يه وقت كمكي از من بر مي‌‌اومد
مي‌دوني كه كجا بياي؟
باشه
جاج؟
زندگي ديگه فرق كرده
توي چند سال اخير خيلي چيزها عوض شده
مامان برگشت سركار، دوباره وكالت رو شروع كرد
الان يه زندگي خيلي خوب درست كرده
پدر خودش رو بازنشسته كرد
و حالا وقتش رو به مشاوره براي جوونهاي مشكل‌دار مي‌گذرونه
جسي از همه بهتر بود
بعد از مرك كيت، زندگي اون عوض شد
برگشت به مدرسه
و تونست از يه آموزشگاه هنري خوب توي نيويورك، بورس تحصيلي بگيره
همه رشد كرديم و به راهمون ادامه داديم
هر سال روز تولد كيت، دور هم جمع مي‌شيم و مي‌ريم مسافرت
هر سال هم مي‌ريم يه جا
هيچ‌وقت نفهميدم چرا كيت بايد مي‌مرد و ما بايد زنده مي‌مونديم
فكر كنم دليلي وجود نداشته باشه
مرگ مرگه، هيچكس چيزي ازش نمي‌دونه
يه روز
من براي اينكه جون خواهرم رو نجات بدم، وارد اين دنيا شدم
ولي آخرش نتونستم كاري بكنم
الان مي‌فهمم كه
نكته اين نبوده
نكته اين بود كه من يه خواهر داشتم
يه خواهر خيلي خوب
مطمئنم يه روز دوباره مي‌بينمش
ولي تا اون موقع
زندگي ما ادامه داره
m2aleon@gmail.com :مترجم ME77! :تنظيم